Had trouble getting the foreign audio subtitles to come out on a movie using handbrake. What I finally got working was to do the foreign audio scan, burn in. It worked with forced on and off, but not with default checked.
The handbrake subtitle documentation hasn't changed in years, so it's versions behind.
